Second Stellar,
un sistema, 1.609 entradas.

El jugador gestiona un grupo de “Starfarers” — Garridine, Eridani, Asphodene y otros —, cada uno con habilidades como “Armamento del Artífice”, “Tácticas en Tándem”, “Forja Mística” o “Refracción Umbral”. El progreso incluye un sistema de “Constellation” o ascenso de personaje, mientras la historia avanza desde el “Prólogo” hasta “Capítulo I: Al mundo fantasmal”.

La v0.2.2.2 Alpha ofrece siete idiomas oficiales: inglés, japonés, coreano, polaco, portugués de Brasil, ruso y chino simplificado. Español no está entre ellos.

Extracción e inspección

Se inspeccionaron los assets con UnityPy usando el TypeTree completo, no stripped, para recuperar la estructura real de cada tabla y sus datos compartidos.

Inserción de bajo nivel

Los objetos StringTable, Locale y SharedData se insertaron a bajo nivel con UnityPy, manteniendo la relación que Unity Localization espera entre las 17 tablas.

Catálogo

Una herramienta propia en C#/.NET sobre AddressablesTools parcheó catalog.bin para registrar el bundle español y sus claves. Es el mismo stack empleado en el caso de Little Witch in the Woods.

Los avisos correspondían a Eridani_Name, Perseus_Name, 1_2_Perseus y 1_4_Perseus. La investigación confirmó que las cuatro claves sí existían tanto en inglés como en la traducción: no faltaba contenido.

La causa era la identidad binaria. El bundle español se había construido modificando directamente el bundle inglés y había heredado el mismo identificador interno CAB-... y los mismos PathID. Dos bundles no pueden cargar a la vez con esa identidad compartida sin colisionar.

La corrección fue asignar un CAB exclusivo al bundle español y regenerar sus PathID. Después se verificó que fueran únicos y disjuntos de los bundles en-US y pt-BR, primero con UnityPy y luego con el parser del catálogo.

Esta página describe el trabajo técnico realizado y lo que se puede respaldar con evidencia; no anuncia que el estudio desarrollador tenga un parche oficial al español.

Como el juego sigue en alpha y en desarrollo activo, futuras actualizaciones pueden añadir o cambiar texto y dejar partes de la interfaz sin traducir hasta que se revisen. Incluso este mismo set de capturas conserva un ejemplo real: “Astral Reflection”, en la captura 6, seguía en inglés y estaba pendiente de traducción en una build posterior a la verificada. El trabajo cubre una versión concreta del juego, no “para siempre”.

El instalador hace backup automático de los originales antes de tocar nada y permite desinstalar la traducción para revertir el juego. El operador completó una instalación y una restauración sobre una carpeta de prueba, y verificó byte a byte que los archivos restaurados coincidieran con los originales.